Anna Enquist, Yaylı Çalgılar Dörtlüsü, (Çev. Ömer Bozkurt), Kırmızı Kedi Yayınevi, İstanbul 2025, (Özgün adı: Kwartet.)

Eser hakkında Le Monde gazetesi edebiyat eleştirmeni ve yazar Florence Noiville’in incelemesinden alıntı[1]:

“Birinci keman, Hugo, işini kaybetmek üzere olan bir konser salonu/ sanat merkezi yöneticisi… İkinci keman, Heleen, hemşire, boş zamanlarında özgürlüğü kısıtlanmış kişilere mektupların yazıldığı bir atölye çalışmasına katılır. Viyola, Jochem, günlerini hasta çalgıları iyileştirmekle geçiren bir lütye (yaylı çalgılar yapımcısı). Nihayet çellist Caroline, anne ve hekim. İki oğlunu bir otobüs kazasında kaybetmiş. Ve bir beşinci kişi, geçmişte parlak ünlü bir çello solisti, şimdiyse nefes nefese, yaşlı, hasta ve yalnız, korkunç derecede yalnız Reinier. […]

“Bundan yola çıkarak Anna Enquist üç anlatı çizgisini kesiştirerek sürdürüyor. Kişisel acıların ortaya döküldüğü monologlar; yaylılar dörtlüsü etkinliği, birşeylerin koyuverildiği, özgürleştiği bir kapalı oturum; nihayet karmaşa içinde bir uğultu yaratan dış sesler. […]

“Bütün bunlar sanatın ruh sağaltıcı (psychothérapeutique) gücünü anlatmak için birbirine karışır.

“Anna Enquist’te hiçbir şey soyut değildir. Yazısı duru, süslemelerden uzak ve somuttur.”

[1] Le Monde des livres, 19 Şubat 2016.